빠바 구문독해 4강 한줄해석

04 보어는 불완전함을 보충한다

해석 기법 13

1 다음 글의 요지로 가장 적절한 것은?

 

Television programs aimed at very young children are generally thought to be effective in teaching early language skills. 

매우 어린 아이들을 대상으로 한 TV 프로그램은 일반적으로 조기의 언어 기술을 가르치는 데 있어 효과적이라고 여겨진다.

 

A study was done to test the ability of children from the ages of 15 to 24 months to learn new words from either a television program or an adult speaker. 

한 연구가 15개월에서 24개월 된 아이들의, TV 프로그램이나 성인 화자를 통해 새로운 단어를 배우는 능력을 시험해 보기 위해 행해졌다.

 

The results were not what parents might have hoped. 

그 결과는 부모들이 바랐을 수 도 있는 것이 아니었다.

 

Children younger than 22 months could not identify an object when taught the object’s name by a television program, but they did so easily when taught by an adult.

22개월 미만의 아이들은 TV 프로그램을 통해 물 건의 이름을 배웠을 때는 그 물건을 알아보지 못했지만, 성인에게서 배웠 을 때는 쉽게 그렇게 했다.

 

 

매우 어린 아이들을 대상으로 한 TV 프로그램은 일반적으로 조기의 언어 기술을 가르치는 데 있어 효과적이라고 여겨진다. 한 연구가 15개월에서 24개월 된 아이들의, TV 프로그램이나 성인 화자를 통해 새로운 단어를 배우는 능력을 시험해 보기 위해 행해졌다. 그 결과는 부모들이 바랐을 수 도 있는 것이 아니었다. 22개월 미만의 아이들은 TV 프로그램을 통해 물 건의 이름을 배웠을 때는 그 물건을 알아보지 못했지만, 성인에게서 배웠 을 때는 쉽게 그렇게 했다. The researchers said this is because adults naturally alter their speech patterns and facial expressions to help children understand them better, which doesn’t happen on television. 

연구원들은 이것이 성인들은 아이들이 그들(= 성인)을 더 잘 이해하도록 돕기 위해 자연스럽게 말하는 방식과 표정을 바꾸기 때문이라고 말했는데, 이는 TV 상에서는 일어나지 않는다.

 

This indicates that children must interact with adults for better language development.

이것은 더 나은 언어 발달을 위해서는 아이들이 성인과 소통해야 한다는 것을 보여 준다.

연구원들은 이것이 성인들은 아이들이 그들(= 성인)을 더 잘 이해하도록 돕기 위해 자연스럽게 말하는 방식과 표정을 바꾸기 때문이라고 말했는데, 이는 TV 상에서는 일어나지 않는다. 이것은 더 나은 언어 발달을 위해서는 아이들이 성인과 소통해야 한다는 것을 보여 준다. 

2 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은? 

 

One tradition found in many ancient cultures is burying the dead with things they might need in the afterlife, such as food, weapons, and clothing. 

많은 고대 문화에서 발견되는 한 가지 전통은 죽은 사람들을 음식, 무기, 옷과 같이 그들이 사후 세계에서 필요로 할지도 모르는 물건들과 함께 묻는 것이다.

 

Archaeologists in western Norway, however, have found an unexpected item in a grave that dates back to the Early Iron Age—a board game. 

하지만 서노르웨이의 고고학자들은 초기 철기 시대까지 거슬러 올라가는 한 무덤 속에서 뜻밖의 물품을 발견했는데, 바로 보드게임이었다.

 

The board itself was missing, but the archaeologists found dice and game pieces. 

게임판 자체는 빠져 있었지만, 고고학자들은 주사위와 게임용 말들을 발견했다.

 

They believe that what the board game indicates is that the dead person was wealthy.

그들은 보드게임이 보여 주는 것은 고인이 부유했다는 것이라고 생각한다.

 

많은 고대 문화에서 발견되는 한 가지 전통은 죽은 사람들을 음식, 무기, 옷과 같이 그들이 사후 세계에서 필요로 할지도 모르는 물건들과 함께 묻는 것이다. 하지만 서노르웨이의 고고학자들은 초기 철기 시대까지 거슬러 올라가는 한 무덤 속에서 뜻밖의 물품을 발견했는데, 바로 보드게임이었다. 게임판 자체는 빠져 있었지만, 고고학자들은 주사위와 게임용 말들을 발견했다. 그들은 보드게임이 보여 주는 것은 고인이 부유했다는 것이라고 생각한다.This is because board games were a symbol of social status and power in ancient civilizations. 

이는 보드게임이 고대 문명에서 사회적 지위와 권력의 상징이었기 때문이다.

 

Only someone who was educated and didn’t need to work could spend time playing them. 

교육을 받고 일을 할 필요가 없었던 사람만이 그것을 하며 시간을 보낼 수 있었다.

 

The likely purpose of burying the board game was to provide the dead person with entertainment in the next world.

보드게임을 매장한 그럴듯한 목적은 고인에게 내세에서의 오락거리를 제공하기 위함이었다.

이는 보드게임이 고대 문명에서 사회적 지위와 권력의 상징이었기 때문이다. 교육을 받고 일을 할 필요가 없었던 사람만이 그것을 하며 시간을 보낼 수 있었다. 보드게임을 매장한 그럴듯한 목적은 고인에게 내세에서의 오락거리를 제공하기 위함이었다. 

해석 기법 14

3 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?

 

A biotechnology company recently conducted a study to find ways to control superbugs found in hospitals. 

한 생명 공학 회사가 병원에서 발견되는 슈퍼버그를 통제할 방법을 찾기 위해 최근에 한 연구를 수행했다.

 

During their research, however, they realized they had discovered a method of sterilizing food. 

그러나, 연구 중에, 그들은 자신들이 음식을 살균하는 방법을 발견했다는 것을 알게 되었다.

 

By concentrating high-powered microwaves on bread, they were able to kill all forms of fungus before it began to grow. 

빵에 고출력 극초단 파를 집중적으로 가함으로써, 그들은 모든 종류의 곰팡이를 그것이 자라기 시작하기 전에 없앨 수 있었다.

 

This made the bread last up to two months without spoiling. 

이것은 빵이 상하지 않고 두 달까지 지속되게 했다.

 

The researchers said bread exposed to microwaves for just 10 seconds can be safely eaten 60 days later, without any change to its taste.

그 연구원들은 단지 10초 동안 극초단파에 노출된 빵은 맛에 아무 변화 없이 60일 후에도 안전하게 먹을 수 있다고 말했다.

 

한 생명 공학 회사가 병원에서 발견되는 슈퍼버그를 통제할 방법을 찾기 위해 최근에 한 연구를 수행했다. 그러나, 연구 중에, 그들은 자신들이 음식을 살균하는 방법을 발견했다는 것을 알게 되었다. 빵에 고출력 극초단 파를 집중적으로 가함으로써, 그들은 모든 종류의 곰팡이를 그것이 자라기 시작하기 전에 없앨 수 있었다. 이것은 빵이 상하지 않고 두 달까지 지속되게 했다. 그 연구원들은 단지 10초 동안 극초단파에 노출된 빵은 맛에 아무 변화 없이 60일 후에도 안전하게 먹을 수 있다고 말했다. They expect this discovery to help reduce food waste. 

그들은 이 발견이 음식물 쓰레기를 줄이는 데 도움이 될 것으로 예상한다.

 

It may also lower the number of deaths from food poisoning, which is often caused by food that has gone bad.

그것은 또한 식중독으로 인한 사망자 수를 줄일 수도 있는데, 식중독은 대개 상한 음식에 의해 발생한다.

그들은 이 발견이 음식물 쓰레기를 줄이는 데 도움이 될 것으로 예상한다. 그것은 또한 식중독으로 인한 사망자 수를 줄일 수도 있는데, 식중독은 대개 상한 음식에 의해 발생한다.4 주어진 글 다음에 이어질 글의 순서로 가장 적절한 것은?

 

From 1860 to 1916, British soldiers were required to have a moustache. 

1860년부터 1916년까지, 영국 군인들은 콧수염을 기르도록 요구되었다.

 

Soldiers who shaved could be disciplined and even put in prison. 

면도한 군인들은 징계를 받았으며, 심지어는 투옥될 수도 있었다.

 

This unusual requirement began while Britain was a worldwide empire. 

(A) 이런 특이한 요구는 영국이 세계적인 제국이던 동안 시작되었다.

 

Since many people considered moustaches a symbol of strength and manliness, wearing them was popular. 

많은 사 람들이 콧수염을 힘과 남자다움의 상징으로 여겼기 때문에, 콧수염을 기르는 것은 인기가 있었다.

 

However, everything changed during World War I. 

(C) 하지만, 제1차 세계 대전 동안 모든 것이 변했다.

 

Because moustaches could prevent gas masks from sealing well, soldiers started ignoring the rule, and it was eventually dropped in 1916.

콧수염은 방독면이 잘 밀폐되지 못하게 할 수 있었기 때문에 군인 들은 그 규정을 무시하기 시작했고, 그것은 1916년에 마침내 중단되었다.

 

 

1860년부터 1916년까지, 영국 군인들은 콧수염을 기르도록 요구되었다. 면도한 군인들은 징계를 받았으며, 심지어는 투옥될 수도 있었다. (A) 이런 특이한 요구는 영국이 세계적인 제국이던 동안 시작되었다. 많은 사 람들이 콧수염을 힘과 남자다움의 상징으로 여겼기 때문에, 콧수염을 기르는 것은 인기가 있었다. (C) 하지만, 제1차 세계 대전 동안 모든 것이 변했다. 콧수염은 방독면이 잘 밀폐되지 못하게 할 수 있었기 때문에 군인 들은 그 규정을 무시하기 시작했고, 그것은 1916년에 마침내 중단되었다. Although many British soldiers in countries such as Oman still wear beards, as they often signal authority in Islamic areas, moustaches are now optional for all British soldiers around the world.

이슬람 지역에서는 수염이 흔히 권위를 나타내기 때문에 오만과 같은 나라들에 있는 많은 영국 군인들은 여전히 턱수염을 기르지만, 콧수염은 이제 전 세계의 모든 영국 군인에게 선택적인 것이다.

(B) 이슬람 지역에서는 수염이 흔히 권위를 나타내기 때문에 오만과 같은 나라들에 있는 많은 영국 군인들은 여전히 턱수염을 기르지만, 콧수염은 이제 전 세계의 모든 영국 군인에게 선택적인 것이다. 

해석 기법 15

5 다음 글에서 필자가 주장하는 바로 가장 적절한 것은? 

 

Today, with the advent of the internet and new technology for editing digital material, more people than ever before can produce artistic creations and share them with the world. 

오늘날, 인터넷과 디지털 자료를 편집하기 위한 신기술의 도래와 함께, 이전의 여느 때보다도 더 많은 사람들이 예술적인 창작물을 창조하여 그것을 세상과 공유할 수 있다.

 

Many critics, though, have expressed concern that this is causing us to lose our sense of what makes truly great art. 

그렇지만, 많은 비평가들은 이것이 우리로 하여금 진정으로 위대한 예술품을 만드는 것에 대한 우리의 감각을 잃어버리게 하고 있다는 우려를 표해오고 있다.

 

Great art challenges our perceptions of the world and forever changes the ways that we think and feel..

위대한 예술품은 세상에 대한 우리의 인식에 도전하고, 우리가 생각하고 느끼는 방식을 영원히 바꾼다.

 

 

오늘날, 인터넷과 디지털 자료를 편집하기 위한 신기술의 도래와 함께, 이전의 여느 때보다도 더 많은 사람들이 예술적인 창작물을 창조하여 그것을 세상과 공유할 수 있다. 그렇지만, 많은 비평가들은 이것이 우리로 하여금 진정으로 위대한 예술품을 만드는 것에 대한 우리의 감각을 잃어버리게 하고 있다는 우려를 표해오고 있다. 위대한 예술품은 세상에 대한 우리의 인식에 도전하고, 우리가 생각하고 느끼는 방식을 영원히 바꾼다. Artists ought to remember that new technologies are nothing more than tools that can be used in the creative process. 

예술가들은 신기술은 창조적인 과정에 사용될 수 있는 도구에 불과하다는 것을 기억해야 한다.

 

In other words, the goal of the modern artist should not be simply to utilize technology for its own sake. 

다시 말해서, 현대 예술가의 목표는 기술 그 자체를 위해 단순히 그것을 활용하는 것이 되어서는 안 된다.

 

Rather, it should be to produce unique creations that will allow the public to have new, eye-opening experiences.

오히려, 대중이 새롭고 놀랄 만한 경험을 갖게 해줄 독특한 창조물을 만들어 내는 것이 되어야 한다.

예술가들은 신기술은 창조적인 과정에 사용될 수 있는 도구에 불과하다는 것을 기억해야 한다. 다시 말해서, 현대 예술가의 목표는 기술 그 자체를 위해 단순히 그것을 활용하는 것이 되어서는 안 된다. 오히려, 대중이 새롭고 놀랄 만한 경험을 갖게 해줄 독특한 창조물을 만들어 내는 것이 되어야 한다. 

6 다음 글의 주제로 가장 적절한 것은?

 

When Harriet Beecher Stowe published the novel Uncle Tom’s Cabin in 1852, it had a significant effect on the United States. 

Harriet Beecher Stowe가 1852년에 소설 「톰 아저씨의 오두막」을 출간했을 때, 그것은 미국에 중대한 영향을 미쳤다.

 

At that time, slavery was still legal in the southern part of the country. 

그 당시, 그 국가의 남부 지역에서는 노예 제도가 여전히 합법이었다.

 

The book’s anti-slavery message made people in the Northern states begin to realize just how bad slavery was. 

그 책의 반노예제에 대한 메시지는 북부 지역 주(州)의 사람들로 하여금 노예 제도가 얼마나 나쁜지 깨닫기 시작하게 했다.

 

This was partly because Stowe wrote in a very personal, informal style that enabled readers to empathize with the slaves in her novel.

이는 부분적으로는 Stowe가 독자들이 그녀의 소설 속 노예들에 공감할 수 있게 한, 아주 개인적이고 허물없는 문체를 썼기 때문이었다.

 

Harriet Beecher Stowe가 1852년에 소설 「톰 아저씨의 오두막」을 출간했을 때, 그것은 미국에 중대한 영향을 미쳤다. 그 당시, 그 국가의 남부 지역에서는 노예 제도가 여전히 합법이었다. 그 책의 반노예제에 대한 메시지는 북부 지역 주(州)의 사람들로 하여금 노예 제도가 얼마나 나쁜지 깨닫기 시작하게 했다. 이는 부분적으로는 Stowe가 독자들이 그녀의 소설 속 노예들에 공감할 수 있게 한, 아주 개인적이고 허물없는 문체를 썼기 때문이었다.Stowe’s novel had a stronger effect than newspaper articles and political speeches. 

Stowe의 소설은 신문 기사나 정치적인 연설보다도 더 강한 영향을 미쳤다.

 

It inspired many ordinary Americans to believe that they could help make the world a better place. 

그것은 많은 평범한 미국인들로 하여금 자신이 세상 을 더 나은 곳으로 만드는 것을 도울 수 있다고 믿도록 고무했다.

 

Nine years after Uncle Tom’s Cabin was published, the American Civil War began, which eventually led to the end of slavery.

「톰아저 씨의 오두막」이 출간되고 9년 후에 남북 전쟁이 시작되었는데, 이는 결국 노예 제도의 종식으로 이어졌다.

Stowe의 소설은 신문 기사나 정치적인 연설보다도 더 강한 영향을 미쳤다. 그것은 많은 평범한 미국인들로 하여금 자신이 세상 을 더 나은 곳으로 만드는 것을 도울 수 있다고 믿도록 고무했다. 「톰아저 씨의 오두막」이 출간되고 9년 후에 남북 전쟁이 시작되었는데, 이는 결국 노예 제도의 종식으로 이어졌다.해석 기법 16

7 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 문맥상 낱말의 쓰임이 적절하지 않은 것은?

 

Have you ever wanted to say something but found yourself struggling to remember the correct word? 

뭔가를 말하고 싶었지만 자신이 정확한 단어를 기억해 내느라 애쓰는 것 을 발견해 본 적이 있는가?

 

This is called the tip-of-the-tongue phenomenon. 

이것은 설단 현상이라고 불린다.

 

There are several different things that can cause it. 

그것을 유발 할 수 있는 서로 다른 몇 가지 것들이 있다.

 

In some cases, it happens because you feel exhausted. 

어떤 경우에는, 그것은 당신이 지쳐 있기 때문에 발생한다.

 

In other cases, it is caused by having a ①weak memory of the missing information. 

다른 경우에는, 누락된 정보에 대한 약한 기억력을 가지고 있어서 발생한다.

 

 

뭔가를 말하고 싶었지만 자신이 정확한 단어를 기억해 내느라 애쓰는 것 을 발견해 본 적이 있는가? 이것은 설단 현상이라고 불린다. 그것을 유발 할 수 있는 서로 다른 몇 가지 것들이 있다. 어떤 경우에는, 그것은 당신이 지쳐 있기 때문에 발생한다. 다른 경우에는, 누락된 정보에 대한 약한 기억력을 가지고 있어서 발생한다. 무엇이 원인이더라도, 당신은 바라는 정보를 기억해 내려고 애쓰지 말아야 하는데, 이것이 나중에 기억해 내는 것 을 더 어렵게 할 수 있기 때문이다.No matter what the cause is, you shouldn’t struggle to remember the desired information, as this can make it more difficult to ②recall in the future.

무엇이 원인이더라도, 당신은 바라는 정보를 기억해 내려고 애쓰지 말아야 하는데, 이것이 나중에 기억해 내는 것 을 더 어렵게 할 수 있기 때문이다.

 

A better way of ③resolving the situation is to simply look it up online. 

이 상황을 해결하는 더 나은 방법은 그 것을 그냥 온라인으로 검색해 보는 것이다.

 

Once you’ve found the word, you can ④break the cycle by repeating the word over and over, either aloud or silently. 

당신이 일단 그 단어를 찾으면, 그 단어를 소리 내어, 혹은 무언으로 계속 반복함으로써 그 고리를 끊을 수 있다.

 

This creates something called a procedural memory, which will  ⑤raise the chances of the word being forgotten again.

이것은 절차 기억이라고 불리는 것을 만들어 내는데, 절차 기 억은 그 단어가 다시 잊혀지는 가능성을 높일(→ 낮출) 것이다.

 무엇이 원인이더라도, 당신은 바라는 정보를 기억해 내려고 애쓰지 말아야 하는데, 이것이 나중에 기억해 내는 것 을 더 어렵게 할 수 있기 때문이다.  이 상황을 해결하는 더 나은 방법은 그 것을 그냥 온라인으로 검색해 보는 것이다. 당신이 일단 그 단어를 찾으면, 그 단어를 소리 내어, 혹은 무언으로 계속 반복함으로써 그 고리를 끊을 수 있다. 이것은 절차 기억이라고 불리는 것을 만들어 내는데, 절차 기 억은 그 단어가 다시 잊혀지는 가능성을 높일(→ 낮출) 것이다. 

 

8 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?

 

Voter advice applications, sometimes referred to as VAAs, are short online quizzes. 

간혹 VAA라고 불리는 투표자 조언 애플리케이션은 짧은 온라인 설문이다.

 

Voters who take them have their opinions on social issues matched to the policies of political parties. 

그것을 하는 유권자들은 사회 문제에 대한 자신의 의견을 정당의 정책과 연결시킨다.

 

VAAs get users engaged in the political process by encouraging them to do further research on these policies and participate in the election more. 

VAA는 사용자들로 하여금 이 정책들에 대해 더 조사하고 선거에 더 많이 참여하도록 장려함으로써 그들을 정치 과정에 참여시킨다.

 

They also help users decide on who they should vote for. 

그것은 또한 사용자들이 누구에게 투표할지 결정하는 데 도움을 준다.

 

What’s more, most VAAs collect and save data anonymously, allowing it to be used to create informative reports about the country’s political situation.

게다가, 대부분의 VAA는 익명으로 데이터를 수집하고 저장하여, 그것이 국가의 정치 상황에 대한 유익한 보고서를 만드는 데 사용 되게해 준다.

간혹 VAA라고 불리는 투표자 조언 애플리케이션은 짧은 온라인 설문이다. 그것을 하는 유권자들은 사회 문제에 대한 자신의 의견을 정당의 정책과 연결시킨다. VAA는 사용자들로 하여금 이 정책들에 대해 더 조사하고 선거에 더 많이 참여하도록 장려함으로써 그들을 정치 과정에 참여시킨 다. 그것은 또한 사용자들이 누구에게 투표할지 결정하는 데 도움을 준다. 게다가, 대부분의 VAA는 익명으로 데이터를 수집하고 저장하여, 그것이 국가의 정치 상황에 대한 유익한 보고서를 만드는 데 사용되게 해준다. Currently, VAAs are popular in a number of European countries, including the Netherlands, Germany, and Finland. 

현재 VAA는 네덜란드, 독일, 핀란드를 포함하여 많은 유럽 국가들에서 인 기가 있다.

 

They are expected to become more widely used in elections around the world in the near future.

그것은 머지않아 전 세계의 선거에 더 널리 사용될 것으로 예상된다.

현재 VAA는 네덜란드, 독일, 핀란드를 포함하여 많은 유럽 국가들에서 인 기가 있다. 그것은 머지않아 전 세계의 선거에 더 널리 사용될 것으로 예상된다.