빠바 구문독해 5강 한줄해석

빠바 구문독해 5강 한줄해석

 

05 수식어는 괄호로 묶어라

해석 기법 17

1 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 문맥상 낱말의 쓰임이 적절하지 않은 것은?

 

The Venus flytrap, a meat-eating plant, has a pair of leaves that ①act as jaws and a stomach. 

육식 식물인 파리지옥풀은 턱과 위장으로서의 역할을 하는 한 쌍의 잎을 가지고 있다.

 

If an insect touches the trigger hairs on the surface of these leaves, the leaves close, ②trapping the insect. 

만약 곤충이 이 잎들의 표면에 있는 감각모를 건드리면, 잎이 닫히면서 곤충을 가둔다.

 

Amazingly, a recent experiment showed that the Venus flytrap ③knew how many times its trigger hairs were touched and could even count the time between these stimuli. 

놀랍게도, 최근 한 실험은 파리지옥풀이 자신 의 감각모가 몇 번 건드려졌는지 알고 있으며, 심지어는 이 자극들 사이의 시간을 계산할 수도 있다는 것을 보여 주었다.

 

The trap only closed if the plant sensed two stimuli within a 20 second time span.

그 덫은 그 식물이 20초 이내의 시간에 두 번의 자극을 감지했을 경우에만 닫혔다.

육식 식물인 파리지옥풀은 턱과 위장으로서의 역할을 하는 한 쌍의 잎을 가지고 있다. 만약 곤충이 이 잎들의 표면에 있는 감각모를 건드리면, 잎이 닫히면서 곤충을 가둔다. 놀랍게도, 최근 한 실험은 파리지옥풀이 자신 의 감각모가 몇 번 건드려졌는지 알고 있으며, 심지어는 이 자극들 사이의 시간을 계산할 수도 있다는 것을 보여 주었다. 그 덫은 그 식물이 20초 이내의 시간에 두 번의 자극을 감지했을 경우에만 닫혔다. Once 20 seconds passed, the process was reset. 

일단 20초가 지나면, 그 과정은 다시 맞춰졌다.

 

In addition, more than three stimuli were required for the plant to begin ④producing the enzymes that digest the trapped insect. 

게다가, 그 식물이 덫에 갇힌 곤충을 소화 시키는 효소를 만들기 시작하려면 세 번이 넘는 자극이 필요했다.

 

Thanks to this process, the Venus flytrap doesn’t make ⑤meaningful efforts trying to trap and digest raindrops or fallen leaves.

이 과정 덕분에, 파리지옥풀은 빗방울이나 낙엽을 가두고 소화시키려는 의미 있는 (→ 무의미한) 노력을 하지 않는다.

일단 20초가 지나면, 그 과정은 다시 맞춰졌다. 게다가, 그 식물이 덫에 갇힌 곤충을 소화 시키는 효소를 만들기 시작하려면 세 번이 넘는 자극이 필요했다. 이 과정 덕분에, 파리지옥풀은 빗방울이나 낙엽을 가두고 소화시키려는 의미 있는 (→ 무의미한) 노력을 하지 않는다. 

 

 

2 다음 글의 상황에 나타난 분위기로 가장 적절한 것은?

 

One day, my father took me and my brother on a camping trip. 

어느 날, 아버지는 나와 내 남동생을 캠핑 여행에 데리고 가셨다.

 

While driving to a nearby forest, he explained how to set up the tent. 

인근 숲으로 차를 운전하는 동안, 아버지는 텐트를 치는 방법을 설명하셨다.

 

Almost immediately after we arrived, however, my brother was stung by a wasp, which caused his forehead to swell. 

하지만 우리가 도착한 거의 직후에 내 동생이 말벌에 쏘였는데, 그것은 그의 이마가 부어오르게 했다.

 

We tried to catch our dinner by fishing in a nearby lake, but we failed miserably, returning with nothing but dozens of mosquito bites. 

우리는 인근 호수에서 낚시를 해서 저녁거리를 잡으려고 했지만, 초라하게 실패하여 모기 여러 마리에 물리기만 한 채 돌아왔다.

 

Without any fish, we cooked a can of beans over a campfire, which was an unwise endeavor that burned the bottom layer of beans while leaving those on top cold.

어떤 생선도 없이, 우리는 모닥불 위에 콩 통조림 하나를 조리 했는데, 그건 위쪽의 콩들은 차가운 채로 두는 반면 아래쪽은 태워버린, 현명하지 못한 노력이었다.

어느 날, 아버지는 나와 내 남동생을 캠핑 여행에 데리고 가셨다. 인근 숲으로 차를 운전하는 동안, 아버지는 텐트를 치는 방법을 설명하셨다. 하지만 우리가 도착한 거의 직후에 내 동생이 말벌에 쏘였는데, 그것은 그의 이마가 부어오르게 했다. 우리는 인근 호수에서 낚시를 해서 저녁거리를 잡으려고 했지만, 초라하게 실패하여 모기 여러 마리에 물리기만 한 채 돌아왔다. 어떤 생선도 없이, 우리는 모닥불 위에 콩 통조림 하나를 조리 했는데, 그건 위쪽의 콩들은 차가운 채로 두는 반면 아래쪽은 태워버린, 현명하지 못한 노력이었다. When bedtime came, we unrolled my father’s old sleeping bags to find them stinking of damp mold. 

잘 시간이 되었을 때, 우리는 아버지의 오래 된 침낭을 펼쳤으나 그것이 눅눅한 곰팡이 냄새를 풍기고 있는 것을 발견 하고 말았다.

 

The odor was so overpowering that even my father gave up. 

그 악취는 너무 심해서 우리 아버지조차 포기하셨다. 집으로 갔다.

 

We packed the tent, got in the car, and drove home.

우리는 텐트를 챙기고 차에 타고

잘 시간이 되었을 때, 우리는 아버지의 오래 된 침낭을 펼쳤으나 그것이 눅눅한 곰팡이 냄새를 풍기고 있는 것을 발견 하고 말았다. 그 악취는 너무 심해서 우리 아버지조차 포기하셨다. 우리는 텐트를 챙기고 차에 타고 집으로 갔다. 

 

 

해석 기법 18

3 다음 글의 제목으로 가장 적절한 것은?

 

It has been believed that the ability to contemplate one’s own thoughts, also known as “metacognition,” was limited to humans. 

‘초인지’라고도 알려진, 자신의 사고에 대해 생각하는 능력은 인간에게 한정된 것이라고 여겨져 왔다.

 

However, recent research performed with rhesus monkeys proves otherwise. 

하지만, 레서스원숭이와 함께 수행된 최근의 연구는 그렇지 않다는 것을 증명한다.

 

Researchers gave 120 rhesus monkeys the chance to search for food placed in one of two tubes arranged in a “v” shape. 

연구원들은 120마리의 레서스원 숭이에게  v자 모양으로 배치된 두 개의 관 중 하나에 놓인 음식을 찾을 기회를 주었다.

 

When the monkeys saw which tube the food was put into, they ran directly to it.

원숭이들이 어느 관 안에 음식이 놓이는지 봤을 때는 그것을 향해 곧장 달려갔다.

‘초인지’라고도 알려진, 자신의 사고에 대해 생각하는 능력은 인간에게 한정된 것이라고 여겨져 왔다. 하지만, 레서스원숭이와 함께 수행된 최근의 연구는 그렇지 않다는 것을 증명한다. 연구원들은 120마리의 레서스원 숭이에게  v자 모양으로 배치된 두 개의 관 중 하나에 놓인 음식을 찾을 기회를 주었다. 원숭이들이 어느 관 안에 음식이 놓이는지 봤을 때는 그것을 향해 곧장 달려갔다. However, when they didn’t know which tube contained the food, they ran to the spot where the two tubes were joined so that they could easily check both. 

하지만, 그들이 어느 관에 음식이 들어 있는지 몰랐을 때는 자신들이 양쪽 관을 모두 쉽게 확인하기 위해 두 관이 연결된 지점으로 달려갔다.

 

This experiment shows that, when confronted with a task or a problem, rhesus monkeys are aware of what they know and what they don’t know.

이 실험은 레서스원숭이들이 어떤 과제나 문제에 직면 할 때, 자신들이 아는 것과 모르는 것을 인지하고 있다는 것을 보여 준다.

 

하지만, 그들이 어느 관에 음식이 들어 있는지 몰랐을 때는 자신들이 양쪽 관을 모두 쉽게 확인하기 위해 두 관이 연결된 지점으로 달려갔다. 이 실험은 레서스원숭이들이 어떤 과제나 문제에 직면 할 때, 자신들이 아는 것과 모르는 것을 인지하고 있다는 것을 보여 준다. 

 

4 글의 흐름으로 보아, 주어진 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳은?

 

“Negative pressure” refers to a situation in which the pressure of an enclosed area is lower than that of the surrounding area. 

‘부압’은 밀폐된 구역의 압력이 그 주변 구역의 압력보다 더 낮은 상황을 가리킨다.

 

If the barrier between these two areas breaks, any substances in the high-pressure area will immediately flow into the low-pressure area. 

만약 이 두 구역 간의 장벽이 허물어진다면, 고압 구역의 어떤 물질이든지 즉시 저압 구역으로 흘러들어갈 것이다.

 

For example, undersea pipes used to transport oil are in a state of negative pressure; therefore, any break in the pipeline will cause it to fill with ocean water. 

예를 들어, 석유를 운송하기 위해 사용되는 해저 배관은 부압 상태에 있다. 그러므로, 이 관로에 생기는 어떤 파열이든 관로를 바닷물로 가득 차게 할 것이다.

 

This is much better than the opposite scenario, in which oil would be released into the ocean.

이것은 석유가 바닷속으로 방출되게 되는 정반대의 시나리오보다 훨씬 더 낫다.

 

 

‘부압’은 밀폐된 구역의 압력이 그 주변 구역의 압력보다 더 낮은 상황을 가리킨다. 만약 이 두 구역 간의 장벽이 허물어진다면, 고압 구역의 어떤 물질이든지 즉시 저압 구역으로 흘러들어갈 것이다. 예를 들어, 석유를 운송하기 위해 사용되는 해저 배관은 부압 상태에 있다. 그러므로, 이 관로에 생기는 어떤 파열이든 관로를 바닷물로 가득 차게 할 것이다. 이것은 석유가 바닷속으로 방출되게 되는 정반대의 시나리오보다 훨씬 더 낫다. However, negative pressure is not always beneficial, such as in the case of pipes carrying drinking water to a city. 

하지만, 식수를 도시로 운송하는 배관의 경우에서와 같이, 부압이 항상 유익한 것은 아니다.

 

If these municipal waterlines are damaged, they can potentially suck in contaminated groundwater, which would then enter the water supply. 

이러한 시(市)의 송수관이 파손되면, 그것은 오염된 지하수를 빨아들일 가능성이 있는데, 이 오염된 지하수는 상수도로 유입될 것이다.

 

For this reason, a system of gauges and valves is used to adjust and control their pressure.

이러한 이유로, 계량기와 밸브 시스템이 송수관의 압력을 조정하고 제어하기 위해 사용된다.

하지만, 식수를 도시로 운송하는 배관의 경우에서와 같이, 부압이 항상 유익한 것은 아니다. 이러한 시(市)의 송수관이 파손되면, 그것은 오염된 지하수를 빨아들일 가능성이 있는데, 이 오염된 지하수는 상수도로 유입될 것이다. 이러한 이유로, 계량기와 밸브 시스템이 송수관의 압력을 조정하고 제어하기 위해 사용된다. 

해석 기법 19

5 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은? 

 

If astronauts travel to Mars in the near future, the journey will probably take years. 

우주 비행사들이 가까운 미래에 화성으로 이동한다면, 그 여정은 아마 수 년이 걸릴 것이다.

 

Therefore, providing the astronauts with enough to eat is a major challenge. 

따라서, 우주 비행사들에게 충분한 먹을거리를 제공하는 것이 주된 어려움이다.

 

Scientists are now looking for ways to allow astronauts to extend their food supply by growing crops. 

과학자들은 현재 우주 비행사들이 농작물을 재배함으로써 그들의 식량 공급을 확대할 수 있게 해줄 방법을 찾고 있다.

 

Seeds take up less storage space than packaged meals, and astronauts could plant them once they reached Mars. 

씨앗은 포장된 식사보다 보관 공간을 덜 차지하며, 우주 비행사들은 일단 화성에 도달하면 그것을 심을 수 있을 것이다.

 

NASA is already conducting experiments to find out what might grow on Mars.

NASA는 이미 화성에서 어떤 것이 자랄 수 있을지 알아내기 위해 실험을 하고 있다.

 

우주 비행사들이 가까운 미래에 화성으로 이동한다면, 그 여정은 아마 수 년이 걸릴 것이다. 따라서, 우주 비행사들에게 충분한 먹을거리를 제공하는 것이 주된 어려움이다. 과학자들은 현재 우주 비행사들이 농작물을 재배함으로써 그들의 식량 공급을 확대할 수 있게 해줄 방법을 찾고 있다. 씨앗은 포장된 식사보다 보관 공간을 덜 차지하며, 우주 비행사들은 일단 화성에 도달하면 그것을 심을 수 있을 것이다. NASA는 이미 화성에서 어떤 것이 자랄 수 있을지 알아내기 위해 실험을 하고 있다. The soil on Mars is made up mostly of crushed rocks, so it has few or no nutrients. 

화성의 토양은 대부분 부서진 암석으로 이루어져 있어서, 영양분이 거의 없거나 전혀 없다.

 

In a test, NASA planted lettuce in crushed volcanic rock from Hawaii, which also contains few nutrients. 

한 실험에서 NASA는 하와이에서 온 부서진 화산암에 양상추를 심었는데, 그 화산암 역시 영양분이 거의 들어 있지 않다.

 

The lettuce took a long time to grow, but it tasted normal. 

양상추는 자라는 데 오랜 시간이 걸렸지만, 맛은 정상적이었다.

 

Because this test was a success, NASA now plans to find out how long other vegetables would take to grow on Mars.

이 실험이 성공적이었기 때문에 NASA는 이제 다른 채소들이 화성에서 자라는 데 얼마나 오래 걸리는지 알아낼 계획이다.

화성의 토양은 대부분 부서진 암석으로 이루어져 있어서, 영양분이 거의 없거나 전혀 없다. 한 실험에서 NASA는 하와이에서 온 부서진 화산암에 양상추를 심었는데, 그 화산암 역시 영양분이 거의 들어 있지 않다. 양상추는 자라는 데 오랜 시간이 걸렸지만, 맛은 정상적이었다.  이 실험이 성공적이었기 때문에 NASA는 이제 다른 채소들이 화성에서 자라는 데 얼마나 오래 걸리는지 알아낼 계획이다. 

6 다음 글의 밑줄 친 부분 중, 어법상 틀린 것은?

 

From 1934 to 1963, Alcatraz was the most secure prison in the United States. 

1934년부터 1963년까지, Alcatraz는 미국에서 가장 보안이 철저한 감옥이었다.

 

①Located in San Francisco Bay, Alcatraz imprisoned the worst criminals in the country. 

샌프란시스코만에 위치한 Alcatraz는 미국에서 가장 흉 악한 범죄자들을 수감했다.

 

Officials insist that no prisoner successfully ②escaped during its years of operation. 

관계자들은 그곳의 운영 기간 동안 어떤 죄수도 성공적으로 탈옥하지 못했다고 주장한다.

 

However, three prisoners did escape in 1962. John Anglin, Clarence Anglin, and Frank Morris planned one of the most elaborate prison escapes ever devised.

하지만 1962년에 세 명의 죄수가 정말로 탈옥했다. John Anglin, Clarence Anglin, Frank Morris는 여태껏 고안된 가장 정교한 탈옥 중 하나를 계획했다.

 

1934년부터 1963년까지, Alcatraz는 미국에서 가장 보안이 철저한 감옥이었다. 샌프란시스코만에 위치한 Alcatraz는 미국에서 가장 흉 악한 범죄자들을 수감했다. 관계자들은 그곳의 운영 기간 동안 어떤 죄수도 성공적으로 탈옥하지 못했다고 주장한다. 하지만 1962년에 세 명의 죄수가 정말로 탈옥했다. John Anglin, Clarence Anglin, Frank Morris는 여태껏 고안된 가장 정교한 탈옥 중 하나를 계획했다. First, they replaced the air ventilation units from their prison cells with fakes. 

먼저, 그들은 자신들의 감방에 있는 환기 장치를 모조품으로 교체했다.

 

Then they made fake bodies to place in their beds ③to place the guards. 

그러고 나서 그들은 교도관들을 속이기 위해 그들의 침대에 놓을 가짜 몸을 만들었 다.

 

Finally, on June 11, they used the fake vents to get outside and into the water, and then sailed away on rafts made from raincoats. 

마침내 6월 11일에, 그들은 가짜 환기구를 이용해서 밖으로 나가 물 속으로 들어갔고, 우비로 만든 비닐 보트를 타고 항해했다.

 

They were never seen again, ④which prompted most to think they successfully escaped. 

그들은 다시는 목격되지 않았는데, 이것은 대다수의 사람들로 하여금 그들이 성공적으로 탈출했다고 생각하게 했다.

 

However, parts of their rafts and some letters were later found in the bay, suggesting ⑤that the men may have drowned.

하지만, 만에서 그들의 비닐 보트 일부와 편지 몇 통이 나중에 발견되어, 그 사람들이 익사했을지도 모른다는 것을 시사 했다. 

 

먼저, 그들은 자신들의 감방에 있는 환기 장치를 모조품으로 교체했다. 그러고 나서 그들은 교도관들을 속이기 위해 그들의 침대에 놓을 가짜 몸을 만들었 다. 마침내 6월 11일에, 그들은 가짜 환기구를 이용해서 밖으로 나가 물 속으로 들어갔고, 우비로 만든 비닐 보트를 타고 항해했다. 그들은 다시는 목격되지 않았는데, 이것은 대다수의 사람들로 하여금 그들이 성공적으로 탈출했다고 생각하게 했다. 하지만, 만에서 그들의 비닐 보트 일부와 편지 몇 통이 나중에 발견되어, 그 사람들이 익사했을지도 모른다는 것을 시사 했다. 

해석 기법 20

7 주어진 글 다음에 이어질 글의 순서로 가장 적절한 것은?

 

In 2011, Joao Pereira de Souza, an old man living on an island village near Rio de Janeiro, Brazil, found a penguin struggling on the beach. 

2011년, 브라질 리우데자네이루 근처의 섬마을에 살고 있던 노인 Joao Pereira de Souza는 해변에서 허우적대고 있는 펭귄 한 마리를 발견 했다.

 

The helpless, starving creature covered in oil was adopted by Mr. de Souza and named Dindim. 

(C) 기름으로 뒤덮인 그 속수무책의 굶주린 생명체는 de Souza 씨에 의해 입양되어 Dindim이라고 이름 지어졌다.

 

Mr. de Souza nursed him back to health and released him, thinking they would never meet again.

de Souza 씨는 그를 간호하여 건강을 되찾게 해서 놓아주며, 그들이 절대 다시 만나지 못 할 것이라고 생각했다.

 

2011년, 브라질 리우데자네이루 근처의 섬마을에 살고 있던 노인 Joao Pereira de Souza는 해변에서 허우적대고 있는 펭귄 한 마리를 발견 했다. (C) 기름으로 뒤덮인 그 속수무책의 굶주린 생명체는 de Souza 씨에 의해 입양되어 Dindim이라고 이름 지어졌다. de Souza 씨는 그를 간호하여 건강을 되찾게 해서 놓아주며, 그들이 절대 다시 만나지 못 할 것이라고 생각했다. Amazingly, though, Dindim returned! 

(A) 하지만, 놀랍게도, Dindim은 돌아왔다!

 

It is believed that he traveled around 5,000 miles between Mr. de Souza’s house and the coasts of Argentina and Chile. 

그는 de Souza 씨의 집과, 아르헨티나와 칠레의 해안 간의 약 5,000마 일을 여행했다고 여겨진다.

 

What is more, he makes this journey every year. 

(B) 게다가, 그는 매년 이 여행을 한다.

 

After spending about eight months with Mr. de Souza, he goes on his annual migration for his breeding routine, only to return once again.

de Souza 씨와 약 8개월을 함께 보낸 후에, 그는 번식 활동을 위한 연례 이동을 떠나지만, 결국 또다시 돌아오고 만다.

(A) 하지만, 놀랍게도, Dindim은 돌아왔다! 그 는 de Souza 씨의 집과, 아르헨티나와 칠레의 해안 간의 약 5,000마 일을 여행했다고 여겨진다. (B) 게다가, 그는 매년 이 여행을 한다. de Souza 씨와 약 8개월을 함께 보낸 후에, 그는 번식 활동을 위한 연례 이동을 떠나지만, 결국 또다시 돌아오고 만다. 

8 글의 흐름으로 보아, 주어진 문장이 들어가기에 가장 적절한 곳은?

 

Metadata is data about data.

메타데이터란 데이터에 관한 데이터이다.

 

 Let’s consider books.

책을 생각해 보자.

 

 They contain a lot of information, but we can also find information about them, such as their title or author. 

책은 많은 정보를 포함하지만, 우리는 책 제목이나 저자와 같은,그 책에관한 정보도 찾을 수 있다.

 

This information, which isn’t found in the text itself, is metadata. 

본문 자체에서는 찾아 볼 수 없는 이런 정보가 메타데이터이다.

 

Metadata is often collected and made available in a single location. 

메타데이터는 흔히 수집되어 단일장소에서 이용 할 수 있게 된다.

 

Bookstores, for example, often use a database filled with nothing but metadata about every book. 

예를 들어,서점은 흔히 모든 책에 관한 메타데이터로만 가득찬데이터베이스를 이용한다.

 

Also, publishers usually provide information about their publications in catalogs.

또한 출판사는 보통 카탈로그에서 자사 출판물에 관한 정보를 제공한다.  

메타데이터란 데이터에 관한 데이터이다. 책을 생각해 보자. 책은 많은 정보를 포함하지만, 우리는 책 제목이나 저자와 같은,그 책에관한 정보도 찾을 수 있다. 본문 자체에서는 찾아 볼 수 없는 이런 정보가 메타데이터이 다. 메타데이터는 흔히 수집되어 단일장소에서 이용 할 수 있게 된다. 예를 들어,서점은 흔히 모든 책에 관한 메타데이터로만 가득찬데이터베이스를 이용한다. 또한 출판사는 보통 카탈로그에서 자사 출판물에 관한 정보를 제공한다.  In addition, there is a lot of metadata found on computers—for example, information about files, including the file type, its title, and the date it was created, can be found in their properties tab. 

게다가, 컴퓨터상에서도 찾아볼 수 있는 메타데이터가 많다. 예를 들어,파일형식과 제목, 생성된 날짜를 포함하여 파일에관한 정보가 파일의 속성 탭에서 확인될 수 있다.

 

All of this is metadata: information about a thing, rather than the thing itself.

이 모든 것이 메타데이터로, 사물 자체라기보다는 한 사물에 관한 정보이다.

 

게다가, 컴퓨터상에서도 찾아볼 수 있는 메타데이터가 많다. 예를 들어,파일형식과 제목, 생성된 날짜를 포함하여 파일에관한 정보가 파일의 속성 탭에서 확인될 수 있다. 이 모든 것이 메타데이터로, 사물 자체라기보다는 한 사물에 관한 정보이다.