빠른독해 바른독해 종합실전편 한줄해석 7강

빠른독해 바른독해 종합실전편 한줄해석 7강

 

기출예제

밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

Born in Budapest to a family of bankers, von Neumann was undeniably bright. 

부다페스트에서 은행가 집안에 태어난 von Neumann은 분명 똑똑했다.

 

At age eight, ①he had mastered calculus. 

8세에, 그는 미적분학을 통달했다.

 

At age twelve, he was reading works aimed at professional mathematicians. 

12세에, 그는 전문 수학자를 위한 저작물을 읽고 있었다.

 

But ②he also loved to invent mechanical toys and became a child expert on Byzantine history. 

하지만 그는 기계로 작동되는 장난감을 만드는 것도 좋아했고, 비잔틴 역사에 대해서 어린 전문가가 되었다.

 

When it was time to go off to university, he agreed to study chemical engineering as a compromise with his father, who feared that ③his son couldn’t make a living as a mathematician. 

대학에 갈 때 가 되자, 그는 아버지와의 절충안으로 화학 공학을 공부하는 데 동의했는데, 그의 아버지는 자신의 아들이 수학자로서 생계를 꾸릴 수 없을까 봐 염려했다.

부다페스트에서 은행가 집안에 태어난 von Neumann은 분명 똑똑했다. 8세에, 그는 미적분학을 통달했다. 12세에, 그는 전문 수학자를 위한 저작물을 읽고 있었다. 하지만 그는 기계로 작동되는 장난감을 만드는 것도 좋아했고, 비잔틴 역사에 대해서 어린 전문가가 되었다. 대학에 갈 때 가 되자, 그는 아버지와의 절충안으로 화학 공학을 공부하는 데 동의했는데, 그의 아버지는 자신의 아들이 수학자로서 생계를 꾸릴 수 없을까 봐 염려했다.

Von Neumann kept his bargain by enrolling at the University of Budapest and promptly leaving for Berlin, where he spent his time doing mathematics, and returning to Budapest at the end of every semester to take examinations. 

von Neumann은 부다페스트 대학에 입학하고 베를린으로 즉시 떠나 수학을 공부하는 데 시간을 보냈으며, 시험을 치르기 위해 매 학기 말에 부다페스트에 돌아옴으로써 그가 한 약속을 지켰다.

 

He published ④his second mathematics paper, in which he gave the modern definition of ordinal numbers, at age nineteen. 

19세에, 그는 자신의 두 번째 수학 논문을 발표했는데, 그 논문에서 그는 서수에 관해 현대적인 정의를 내렸다.

 

By age twenty-five ⑤he had published ten major papers; by age thirty, nearly three dozen.

 25세가 되었을 때 그는 이미 10편의 주요 논문을 발표했었고, 30세가 되었을 때 거의 36편의 논문을 발표했다.

von Neumann은 부다페스트 대학에 입학하고 베를린으로 즉시 떠나 수학을 공부하는 데 시간을 보냈으며, 시험을 치르기 위해 매 학기 말에 부다페스트에 돌아옴으로써 그가 한 약속을 지켰다. 19세에, 그는 자신의 두 번째 수학 논문을 발표했는데, 그 논문에서 그는 서수에 관해 현대적인 정의를 내렸다. 25세가 되었을 때 그는 이미 10편의 주요 논문을 발표했었고, 30세가 되었을 때 거의 36편의 논문을 발표했다.

 

적용독해

1 밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

The Furby was a stuffed electronic toy launched in 1998. 

퍼비(Furby)는 1998년에 출시된 전자 봉제완구였다.

 

Despite its huge popularity, a fundamental misunderstanding about how ①it worked put many people on edge. 

그것의 엄청난 인기에도 불구하고, 그것이 어떻게 작동하는지에 대한 근본적인 오해는 많은 사람들을 안절부절못하게 했다.

 

Each Furby was programmed to start speaking in a fake, baby-like language. 

각각의 퍼비는 어린애 같은 가짜 언어로 말하기 시작하도록 설정되어 있었다.

 

This was known as “Furbish,” and over time, ② it was phased out and replaced with English. 

이것은 ‘Furbish’로 알려져 있었는데, 시간이 지나면서 그것은 단계적으로 사라지고 영어로 대체되었다.

 

This made it seem as if the child playing with the Furby were teaching ③ it to communicate. 

이것은 마치 퍼비와 놀고 있는 아이가 그것에게 의사소통하는 것을 가르치고 있는 것처럼 보이게 했다.

 

 

퍼비(Furby)는 1998년에 출시된 전자 봉제완구였다. 그것의 엄청난 인기에도 불구하고, 그것이 어떻게 작동하는지에 대한 근본적인 오해는 많은 사람들을 안절부절못하게 했다. 각각의 퍼비는 어린애 같은 가짜 언 어로 말하기 시작하도록 설정되어 있었다. 이것은 ‘Furbish’로 알려져 있었는데, 시간이 지나면서 그것은 단계적으로 사라지고 영어로 대체되었다. 이것은 마치 퍼비와 놀고 있는 아이가 그것에게 의사소통하는 것을 가르치고 있는 것처럼 보이게 했다.

In fact, though, every Furby was programmed to say the exact same things. 

그러나 사실 모든 퍼비는 정확히 똑같은 것들을 말하도록 설정되어 있었다.

 

Still, many people were under the impression that the Furby really did learn by listening. 

그럼에도 불구하고, 많은 사람들 이 퍼비가 정말로 들음으로써 배운다고 믿었다.

 

They also thought that it might repeat things that ④ it heard, including corporate and government secrets. 

그들은 또한 그것이 기업과 정부의 기밀을 포함해서, 들은 말을 되풀이할지도 모른다고 생각했다.

 

Because of this misguided fear, ⑤ it was banned from many corporate offices and even from the cafeterias of the National Security Agency.

이러한 잘못된 두려움 때문에, 그것은 많은 기업의 사무실과, 심지어는 미국 국가 안보국 구내식당에서조차 금지되었다.

 

 

그러나 사실 모든 퍼비는 정확히 똑같은 것들을 말하도록 설정되어 있었다. 그럼에도 불구하고, 많은 사람들 이 퍼비가 정말로 들음으로써 배운다고 믿었다. 그들은 또한 그것이 기업과 정부의 기밀을 포함해서, 들은 말을 되풀이할지도 모른다고 생각했다. 이러한 잘못된 두려움 때문에, 그것은 많은 기업의 사무실과, 심지어는 미국 국가 안보국 구내식당에서조차 금지되었다.

2 밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

Andrew, a junior officer in the Navy, was working toward his naval certification. 

해군 하급 장교인 Andrew는 해군 자격증을 따기 위해 노력하고 있었다.

 

One night, ① he was steering the ship through the Great Barrier Reef, a highly risky area where taking the ship off course could easily result in a crash. 

어느 날 밤, 그는 항로가 아닌 곳으로 배를 몰면 아마 틀림없이 충돌 사고를 일으킬 수 있을 매우 위험한 지대인 대보초 사이로 배를 조종한 고 있었다.

 

Unfortunately, Andrew became disoriented during the navigation, so he called for the ship to be stopped. 

공교롭게도, Andrew는 항해 중 방향 감각을 잃어서 배를 멈추게 했다.

 

He then went to get the captain, who was sleeping in ② his cabin. 

그러고 나서 그는 함장을 부르러 갔는데, 함장은 자신의 선실에서 잠을 자던 중이었다.

 

The captain helped Andrew get back on course and returned to bed. 

함장은 Andrew가 예정된 항로로 돌아오도록 도와주고 다시 잠을 자러 갔다.

 

해군 하급 장교인 Andrew는 해군 자격증을 따기 위해 노력하고 있었다. 어느 날 밤, 그는 항로가 아닌 곳으로 배를 몰면 아마 틀림없이 충돌 사고를 일으킬 수 있을 매우 위험한 지대인 대보초 사이로 배를 조종한 고 있었다. 공교롭게도, Andrew는 항해 중 방향 감각을 잃어서 배를 멈 추게 했다. 그러고 나서 그는 함장을 부르러 갔는데, 함장은 자신의 선실에서 잠을 자던 중이었다. 함장은 Andrew가 예정된 항로로 돌아오도록 도와주고 다시 잠을 자러 갔다.

When Andrew’s shift was over, ③ he took some time to contemplate what had happened. 

Andrew의 교대 근무가 끝났을 때, 그는 일어났었던 일을 생각할 약간의 시간을 가졌다.

 

He worried that having gotten lost in such a way could be detrimental to ④ his career. 

그는 그런 식으로 길을 잃은 것이 자신의 경력에 해가 될 수 있음을 걱정했다.

 

The following day, however, the captain presented Andrew with his certification. 

하지만 이튿날, 함장은 Andrew에게 자격증을 수여했다.

 

The captain said that ⑤ he had made the right decision and that the best officers know when to admit they need help.

함장은 그가 옳은 결정을 내렸으며 최고의 장교들은 자신에게 도움이 필요하다는 것을 언제 인정해야 할지 안다고 말했다.

  

 

Andrew의 교대 근무가 끝났을 때, 그는 일어났었던 일을 생각할 약간의 시간을 가졌다. 그는 그런 식으로 길을 잃은 것이 자신의 경력에 해가 될 수 있음을 걱정했다. 하지만 이튿날, 함장은 Andrew에게 자격증을 수여했다. 함장은 그가 옳은 결정을 내렸으며 최고의 장교들은 자신에게 도움이 필요하다는 것을 언제 인정해야 할지 안다고 말했다.

3 밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

 Although they closely resemble true corals, fire corals are actually members of the Phylum Cnidaria. 

전형적인 산호와 상당히 많이 닮았지만, 볼 산호(fire corals)는 실제로 자포동물문에 속한다.

 

This means that ① they are more closely related to jellyfish and similar creatures. 

이는 그것이 해파리와, 유사한 생물들과 더 밀접하게 관련이 있다는 것을 의미한다.

 

② They are indigenous to tropical and subtropical marine environments, such as the Caribbean Sea. 

그것은 카리브 해와 같은 열대와 아열대 해양 환경 원산 종이다.

 

Their name comes from the toxic burning sensation ③ they cause when they are touched. 

그것의 이름은 접촉될 경우 그것이 유발하는 독성의 작열감에서 유래되었다.

 

This sting is caused by tiny hair-like tentacles that the corals use both for defensive purposes and as a means of ensnaring prey. 

이 쓰라림은 볼 산호가 방어 용도 뿐만 아니라 먹이를 걸려들게 하는 수단으로도 사용하는 미세한 털 같은 촉수들에 의해 유발된다.

전형적인 산호와 상당히 많이 닮았지만, 볼 산호(fire corals)는 실제로 자포동물문에 속한다. 이는 그것이 해파리와, 유사한 생물들과 더 밀접하게 관련이 있다는 것을 의미한다. 그것은 카리브 해와 같은 열대와 아열대 해양 환경 원산 종이다. 그것의 이름은 접촉될 경우 그것이 유발하는 독성의 작열감에서 유래되었다. 이 쓰라림은 볼 산호가 방어 용도 뿐만 아니라 먹이를 걸려들게 하는 수단으로도 사용하는 미세한 털 같은 촉수들에 의해 유발된다.

④ They can also be used to crowd out competitors, which allows fire corals to aggressively take over new territory through rapid expansion. 

그것들은 또한 경쟁자들을 몰아내는 데 사용될 수도 있는데, 이는 볼 산호가 빠른 팽창을 통해 새로운 영역을 공격적으로 차지하게 해 준다.

 

The skeletal covering of fire corals tends to be brownish or a bright yellow-green, which often causes scuba divers to mistake ⑤ them for some kind of seaweed.

불 산호의 외골격은 갈색 또는 밝은 황록색을 띠는 경향이 있는데, 이는 스쿠버다이버들이 자주 그것을 일종의 해초로 착각하게 한다.

 

 

그것들은 또한 경쟁자들을 몰아내는 데 사용될 수도 있는데, 이는 볼 산호가 빠른 팽창을 통해 새로운 영역을 공격적으로 차지하게 해 준다. 불 산호의 외골격은 갈색 또는 밝은 황록색을 띠는 경향이 있는데, 이는 스쿠버다이버들이 자주 그것을 일종의 해초로 착각하게 한다.

4 밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

Scott Adams, the creator of Dilbert, one of the most successful comic strips of all time, says that two personal letters dramatically changed his life. 

역대 가장 성공적인 연재만화의 하나인 「Dilbert」의 창작자 Scott Adams는 두 통의 개인적인 편지가 자신의 인생을 극적으로 바꾸었다 고 말 한다.

 

One night ① he was watching a PBS-TV program about cartooning, when he decided to write to the host of the show, Jack Cassady, to ask for his advice about becoming a cartoonist. 

어느 날 밤, 그는 만화 제작에 대한 PBS-TV의 프로그램을 시청하던 중, 만화가가 되는 것에 대한 조언을 구하기 위해 그 프로그램의 진행자인 Jack Cassady에게 편지를 쓰기로 결심했다.

 

Much to ② his surprise, he heard back from Cassady within a few weeks in the form of a handwritten letter. 

그가 매우 놀랍게도, 그는 손 편지의 형태로 몇 주 안에 Cassady로부터 답장을 받았다.

 

The letter advised Adams not to be discouraged if he received early rejections. 

그 편지는 Adams에게 초기에 거절을 당하더라도 낙심하지 말이라고 조언했다.

역대 가장 성공적인 연재만화의 하나인 「Dilbert」의 창작자 Scott Adams는 두 통의 개인적인 편지가 자신의 인생을 극적으로 바꾸었다 고 말 한다. 어느 날 밤, 그는 만화 제작에 대한 PBS-TV의 프로그램을 시청하던 중, 만화가가 되는 것에 대한 조언을 구하기 위해 그 프로그램의 진행자인 Jack Cassady에게 편지를 쓰기로 결심했다. 그가 매우 놀랍게도, 그는 손 편지의 형태로 몇 주 안에 Cassady로부터 답장을 받았다. 그 편지는 Adams에게 초기에 거절을 당하더라도 낙심하지 말이라고 조언했다.

Adams got inspired and submitted some cartoons, but ③ he was quickly rejected. 

Adams는 고무되어 몇 편의 만화를 제출했지만, 그는 금방 거절당했다.

 

Not following Cassady’s advice, ④ he became discouraged, put his materials away, and decided to forget cartooning as a career. 

Cassady의 조언을 따르지 않고, 그는 낙심했으며, 자신의 자료들을 치우고, 만화 제작을 직업으로 삼는 것을 잊기로 결심했다.

 

About fifteen months later, he was surprised to receive yet another letter from Cassady, especially since he hadn’t thanked ⑤ him for his original advice. 

약 15개월 후, 그는 Cassady로부터 또 한 통의 편지를 받고 놀랐는데, 특히나 그가 Cassady의 첫 번째 조언에 대해 그에게 감사를 표하지 않았었기 때문이었다.

 

He acted again on Cassady’s encouragement, but this time he stuck with it and obviously hit it big.

그는 Cassady의 격려에 다시 행동했는데, 이번에는 그것을 계속했으며 명백히 크게 성공했다.

 

Adams는 고무되어 몇 편의 만화를 제출했지만, 그는 금방 거절당했다. Cassady의 조언을 따르지 않고, 그는 낙심했으며, 자신의 자료들을 치우고, 만화 제작을 직업으로 삼는 것을 잊기로 결심했다. 약 15개월 후, 그는 Cassady로부터 또 한 통의 편지를 받고 놀랐는데, 특히나 그가 Cassady의 첫 번째 조언에 대해 그에게 감사를 표하지 않았었기 때문이었다. 그는 Cassady의 격려에 다시 행동했는데, 이번에는 그것을 계속했으며 명백히 크게 성공했다.

5 밑줄 친 부분이 가리키는 대상이 나머지 넷과 다른 것은?

 

Sthenurines, also called “short-faced giant kangaroos,” lived in Australia for 12.5 million years until ① they became extinct around 30,000 years ago, perhaps as a result of the increasingly arid climate. 

‘짧은 얼굴의 거대한 캥거루’로도 불리는 sthenurine은 아마도 점점 더 건조해진 기후의 결과로 3만 년 전쯤에 멸종될 때까지 1,250만 년 동안 호주에 살았다.

 

Unlike today’s kangaroos, sthenurines leaned on one leg at a time and walked just like we do. 

오늘날의 캥거루와 다르게, sthenurine은 우리가 그러는 것처럼 한 번에 한 다리에 의지해 걸었다.

 

They had strong shin bones to help ② their feet support ③ their bodyweight. 

그들은 그들의 발이 체중을 지탱하도록 도와줄 튼튼한 정강이뼈가 있었다.

 

And as with walking primates, their pelvises widened at the rear, allowing for gluteal muscles that were much larger than those of modern kangaroos. 

그리고 걸어 다니는 영장 류와 같이, 그들의 골반은 둔부에서 넓어져 오늘날의 캥거루의 둔근보다 훨씬 더 큰 둔 근이 생기도록 했다.

‘짧은 얼굴의 거대한 캥거루’로도 불리는 sthenurine은 아마도 점점 더 건조해진 기후의 결과로 3만 년 전쯤에 멸종될 때까지 1,250만 년 동안 호주에 살았다. 오늘날의 캥거루와 다르게, sthenurine은 우리가 그러는 것처럼 한 번에 한 다리에 의지해 걸었다. 그들은 그들의 발이 체중을 지탱하도록 도와줄 튼튼한 정강이뼈가 있었다. 그리고 걸어 다니는 영장 류와 같이, 그들의 골반은 둔부에서 넓어져 오늘날의 캥거루의 둔근보다 훨씬 더 큰 둔 근이 생기도록 했다.

These muscles would have provided support to the legs during walking. 

이 근육이 걷는 동안 다리를 받쳐주었을 것이다.

 

Sthenurines also had tails that were shorter than those of modern kangaroos, which use ④ their tails like a third leg. 

sthenurine은 또한 오늘날의 캥거루보다 더 짧은 꼬리를 갖고 있었는데, 그들(= 오늘날의 캥거루)은 꼬리를 세 번째 다리처럼 쓴다.

 

It has been suggested that sthenurines’ ability to use each leg independently allowed ⑤ them to browse trees and shrubs without having to waste energy on hopping from one to another.

각 다리를 독립적으로 사용하는 sthenurine의 능력은 그들이 한 나무 나 관목에서 다른 곳으로 깡충깡충 뛰어 이동하는 데 에너지를 낭비하지 않고 나무와 관목을 뜯어먹을 수 있게 해 주었다는 것이 제기되어 왔다.

 

이 근육이 걷는 동안 다리를 받쳐주었을 것이다. sthenurine은 또한 오늘날의 캥거루보다 더 짧은 꼬리를 갖고 있었는데, 그들(= 오늘날의 캥거루)은 꼬리를 세 번째 다리처럼 쓴다. 각 다리를 독립적으로 사용하는 sthenurine의 능력은 그들이 한 나무 나 관목에서 다른 곳으로 깡충깡충 뛰어 이동하는 데 에너지를 낭비하지 않고 나무와 관목을 뜯어먹을 수 있게 해 주었다는 것이 제기되어 왔다.