빠른독해 바른독해 종합실전편 한줄해석 8강

빠른독해 바른독해 종합실전편 한줄해석 8강

 

기출예제

다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

The true champion recognizes that excellence often flows most smoothly from simplicity, a fact that can get lost in these high-tech days. 

진정한 챔피언은 탁월함이란 흔히 단순함에서 가장 잘 흘러나온다는 것 을 인식하고 있는데, 이는 이런 최첨단 시대에서는 놓칠 수 있는 사실이 다.

 

I used to train with a world-class runner who was constantly hooking himself up to pulse meters and pace keepers. 

나는 자기 자신을 끊임없이 맥박 측정기와 평균 속도 계측기에 묶어 두는 어느 세계적인 선수와 함께 훈련을 받았었다.

 

He spent hours collecting data that he thought would help him improve. 

그는 자신이 생각하기 에 자신이 향상되는 데 도움이 될 자료를 수집하며 여러 시간을 보냈다.

 

In fact, a good 25 percent of his athletic time was devoted to externals other than working out. 

사실, 그의 운동 시간 중 상당 부분인 25퍼센트가 운동이 아닌 외적인 것 들에 바쳐졌다.

 

 

진정한 챔피언은 탁월함이란 흔히 단순함에서 가장 잘 흘러나온다는 것 을 인식하고 있는데, 이는 이런 최첨단 시대에서는 놓칠 수 있는 사실이 다. 나는 자기 자신을 끊임없이 맥박 측정기와 평균 속도 계측기에 묶어 두는 어느 세계적인 선수와 함께 훈련을 받았었다. 그는 자신이 생각하기 에 자신이 향상되는 데 도움이 될 자료를 수집하며 여러 시간을 보냈다. 사실, 그의 운동 시간 중 상당 부분인 25퍼센트가 운동이 아닌 외적인 것 들에 바쳐졌다.

Sports became so complex for him that he forgot how to enjoy himself. 

스포츠가 그에게는 너무 복잡해져서 그는 스스로 즐기는 법을 잊었다.

 

Contrast his approach with that of the late Abebe Bikila, the Ethiopian who won the 1960 Olympic Marathon running barefoot. 

그의 접근 방식을 1960년 올림픽 마라톤에서 맨발로 뛰어 우승한 에티오피아인인 고(故) Abebe Bikila의 접근 방식과 대조해 보라.

 

High-tech clothing and digital watches were not part of his world. 

최첨단 옷과 디지털 시계는 그의 세계의 일부가 아니었다.

 

Abebe Bikila simply ran. 

Abebe Bikila는 그저 달렸다.

 

Many times in running, and in other areas of life, less is more.

대개 달리기에서, 그리고 삶의 다른 영역에서도, 더 적은 것이 더 많은 것이다.

 

스포츠가 그에게는 너무 복잡해져서 그는 스스로 즐기는 법을 잊었다. 그의 접근 방식을 1960년 올림픽 마라톤에서 맨발로 뛰어 우승한 에티오피아인인 고(故) Abebe Bikila의 접근 방식과 대조해 보라. 최첨단 옷과 디지털 시계는 그의 세계의 일부가 아니었다. Abebe Bikila는 그저 달렸다. 대개 달리기에서, 그리고 삶의 다른 영역에서도, 더 적은 것이 더 많은 것이다. 

적용독해

1 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

Behavioral economist Richard Thaler and legal scholar Cass Sunstein came up with the term “libertarian paternalism” to describe a certain way in which choices can be used to promote the general good. 

행동 경제학자 Richard Thaler와 법학자 Cass Sunstein은 선택이 공익을 촉진하는 데 이용될 수 있는 특정 방식을 설명하기 위해 ‘자유주 의적 개입주의’라는 용어를 제시했다.

 

It is libertarian in that nobody is actually forced into acting in a certain way, and it is paternalistic in that it tries to modify people’s behavior for their own benefit. 

그것은 실제로 아무도 특정 방식대 로 행동하도록 강요받지 않는다는 점에서 자유주의적이고, 사람들 자신의 이익을 위해 그들의 행동을 바꾸려 한다는 점에서는 개입주의적이다.

 

One example is how the Netherlands government has encouraged people to cycle by constructing and maintaining an abundance of cycling paths. 

한 가지 예는, 네덜란드 정부가 많은 자전거 도로를 건설하고 유지함으로 써 사람들이 자전거를 타도록 장려해 온 것이다.

행동 경제학자 Richard Thaler와 법학자 Cass Sunstein은 선택이 공익을 촉진하는 데 이용될 수 있는 특정 방식을 설명하기 위해 ‘자유주 의적 개입주의’라는 용어를 제시했다. 그것은 실제로 아무도 특정 방식대 로 행동하도록 강요받지 않는다는 점에서 자유주의적이고, 사람들 자신 의 이익을 위해 그들의 행동을 바꾸려 한다는 점에서는 개입주의적이다. 한 가지 예는, 네덜란드 정부가 많은 자전거 도로를 건설하고 유지함으로 써 사람들이 자전거를 타도록 장려해 온 것이다.

Nobody is required to cycle, and many people still drive cars, but because cycling has become an easy transportation option, it has seen a sharp increase in popularity. 

아무도 자전거를 탈 것 을 요구받지 않고, 여전히 많은 사람들이 차를 몰지만, 자전거를 타는 것이 용이한 교통수단이 되었기 때문에 그것은 인기의 급격한 증대를 경험 해 왔다.

 

People typically don’t want to change the way they do things. 

사람들은 일반적으로 자신이 무엇인가를 하는 방식을 바꾸고 싶어 하지 않는다.

 

But if something can be done in a different way with less effort, then people tend to adopt that new method.

하지만 무언가가 노력이 덜드는 다른 방식으로 행해질 수 있다면, 사람들은 그 새로운 방식을 택하는 경향이 있다. 

 

 

아무도 자전거를 탈 것 을 요구받지 않고, 여전히 많은 사람들이 차를 몰지만, 자전거를 타는 것이 용이한 교통수단이 되었기 때문에 그것은 인기의 급격한 증대를 경험 해 왔다. 사람들은 일반적으로 자신이 무엇인가를 하는 방식을 바꾸고 싶어 하지 않는다. 하지만 무언가가 노력이 덜 드는 다른 방식으로 행해질 수 있다면, 사람들은 그 새로운 방식을 택하는 경향이 있다. 

2 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

NASA is famous for developing incredible new technologies and studying the mysteries of outer space, but it has also done research on some surprisingly everyday subjects, such as tennis balls. 

NASA는 놀라운 신기술들을 개발하고 우주 공간의 신비를 연구하는 것 으로 유명하지만, 그곳은 테니스공 같은 대단히 일상적인 대상들에 대한 연구도 했다.

 

As a means of building students’ interest in science, NASA started a project in the late 1990s that used tennis balls to demonstrate and investigate different physics and aerodynamics principles. 

과학에 대한 학생들의 관심을 키우는 수단으로, NASA는 1990년대 후반에 테니스공을 이용하여 여러 물리학과 공기역학 원리 들을 입증하고 연구하는 프로젝트를 시작했다.

 

This project ended up being especially useful for the London-based International Tennis Federation (ITF). 

이 프로젝트는 결국 런던 에 본사를 둔 국제테니스연맹(ITF)에 특히 유용하게 되었다.

 

NASA는 놀라운 신기술들을 개발하고 우주 공간의 신비를 연구하는 것 으로 유명하지만, 그곳은 테니스공 같은 대단히 일상적인 대상들에 대한 연구도 했다. 과학에 대한 학생들의 관심을 키우는 수단으로, NASA는 1990년대 후반에 테니스공을 이용하여 여러 물리학과 공기역학 원리 들을 입증하고 연구하는 프로젝트를 시작했다. 이 프로젝트는 결국 런던 에 본사를 둔 국제테니스연맹(ITF)에 특히 유용하게 되었다.

 

At that time, the ITF was considering introducing a slower ball in order to offset other new technologies that had influenced the game. 

그 당시에, ITF는 경기에 영향을 끼쳤었던 다른 신기술들을 상쇄하기 위해 더 느린 공을 도입하는 것을 고려하고 있었다.

 

For example, improved rackets made it possible for tennis pros to serve the ball at around 240 kilometers per hour, contributing to shorter rallies and more tie-breaker sets in professional matches. 

예를 들어, 개선된 라켓은 프로 테니스 선수가 시속 약 240킬로미터로 공을 서브하는 것을 가능하게 만들 어, 프로 경기에서의 더 짧아진 랠리와 더 잦은 동점 결승전 세트(타이 브레이커)를 야기했다.

 

After looking at NASA’s research, the ITF tested and approved the use of a larger ball that helped to slow down the game and restore a more competitive style of play.

 NASA의 연구를 검토한 후에, ITF는 경기 속도를 늦추고 경쟁이 더 치열한 경기 방식을 회복시키는 데 도움을 주는 더 큰 공의 사용을 시험하고 승인했다.

 

그 당시에, ITF는 경기에 영향을 끼쳤었던 다른 신기술들을 상쇄하기 위해 더 느린 공을 도입하는 것을 고려하고 있었다. 예를 들어, 개선된 라켓은 프로 테니스 선수가 시속 약 240킬로미터로 공을 서브하는 것을 가능하게 만들 어, 프로 경기에서의 더 짧아진 랠리와 더 잦은 동점 결승전 세트(타이 브레이커)를 야기했다. NASA의 연구를 검토한 후에, ITF는 경기 속도를 늦추고 경쟁이 더 치열한 경기 방식을 회복시키는 데 도움을 주는 더 큰 공의 사용을 시험하고 승인했다. 

3 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

 Because birth rates in most industrialized nations are falling while people are living longer, the average age in these nations is rising. 

대부분의 선진국에서의 출생률은 감소하고 있는 반면, 사람들이 더 오래 살고 있기 때문에, 이러한 국가들의 평균 연령이 증가하고 있다.

 

Germany, for example, has a life expectancy of 80 and a fertility rate of just 1.4 children per woman. 

예를 들어, 독일은 80세의 평균 수명과 여성 한 명당 겨우 1.4명의 출산율을 가 지고 있다.

 

This has given rise to fears about a shrinking workforce being unable to afford increasing healthcare costs and pension payments. 

이것은 감소하는 노동 인구가 증가하는 의료비와 연금 납입금을 낼 형편이 안 되는 것에 대한 우려를 불러일으켰다.

 

According to a recent study of consumption patterns, though, there might be some good news for countries like Germany: 

하지만 소비 패턴에 대한 최근의 한 연구에 따르면, 독일과 같은 국가들에게 몇 가지 희 소식이 있을지도 모른다.

 

their aging may lead to per-capita levels of carbon dioxide emissions that haven’t been seen in more than half a century. 

그들의 고령화가 반세기 넘게 보이지 않던 1인 당 이산화탄소 배출물의 수준으로 이어질지도 모른다는 것이다.

대부분의 선진국에서의 출생률은 감소하고 있는 반면, 사람들이 더 오래 살고 있기 때문에, 이러한 국가들의 평균 연령이 증가하고 있다. 예를 들어, 독일은 80세의 평균 수명과 여성 한 명당 겨우 1.4명의 출산율을 가 지고 있다. 이것은 감소하는 노동 인구가 증가하는 의료비와 연금 납입금을 낼 형편이 안 되는 것에 대한 우려를 불러일으켰다. 하지만 소비 패턴에 대한 최근의 한 연구에 따르면, 독일과 같은 국가들에게 몇 가지 희 소식이 있을지도 모른다. 그들의 고령화가 반세기 넘게 보이지 않던 1인 당 이산화탄소 배출물의 수준으로 이어질지도 모른다는 것이다.

The study shows that, in Western countries, as children become adults and eventually grow more affluent, per-capita emissions steadily rise. 

이 연구 는 서구 국가들에서 아이들이 성인이 되고 결국 더 부유해짐에 따라 1인 당 배출물은 꾸준히 증가함을 보여 준다.

 

However, after the age of 60, individuals generally start to travel less, resulting in about a twenty percent decline in emissions. 

하지만 60세 이후에, 일반적으 로 사람들은 덜 이동하기 시작하여, 그 결과 배출물의 약 20퍼센트가 감소한다.

 

In other words, greyer could mean greener.

다시 말해서, 고령화는 더 환경친화적인 것을 의미할 수도 있다. 

 

 

이 연구 는 서구 국가들에서 아이들이 성인이 되고 결국 더 부유해짐에 따라 1인 당 배출물은 꾸준히 증가함을 보여 준다. 하지만 60세 이후에, 일반적으 로 사람들은 덜 이동하기 시작하여, 그 결과 배출물의 약 20퍼센트가 감소한다. 다시 말해서, 고령화는 더 환경친화적인 것을 의미할 수도 있다. 

4 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

In this modern world, people are not used to living with discomfort. 

이 현대 세계에서, 사람들은 불편을 감수하는 것에 익숙하지 않다.

 

We expect immediate results and satisfaction. 

우리 는 즉각적인 결과와 만족을 기대한다.

 

We want answers faster than they can be delivered. 

우리는 대답이 전달될 수 있는 것 보다 더 빨리 그것을 원한다.

 

There is twenty-four-hour repair and round-the-clock shopping. 

24시간 수리점과 24시간 쇼핑 시설이 있다.

 

If we are hungry, there is always food available, from microwave dinners to all-night grocery stores and restaurants. 

만약 우리가 배고프다면, 전자레인지 식사부터 밤새 영업하는 식료품점과 식당에 이르기까지, 구할 수 있는 음식이 항상 있다.

 

People no longer know how to wait, or even what waiting means. 

사람들은 더 이상 기다리는 법, 혹은 심지어 기다림이 의미하는 바도 알지 못한다.

이 현대 세계에서, 사람들은 불편을 감수하는 것에 익숙하지 않다. 우리 는 즉각적인 결과와 만족을 기대한다. 우리는 대답이 전달될 수 있는 것 보다 더 빨리 그것을 원한다. 24시간 수리점과 24시간 쇼핑 시설이 있다. 만약 우리가 배고프다면, 전자레인지 식사부터 밤새 영업하는 식료품점과 식당에 이르기까지, 구할 수 있는 음식이 항상 있다. 사람들은 더 이상 기다리는 법, 혹은 심지어 기다림이 의미하는 바도 알지 못한다.

It is nice to have what you want when you want it, but the ability to delay satisfaction is important.

당신 이 원하는 것을 원할 때 갖는 것은 좋지만, 만족을 지연시키는 능력은 중요하다.

 

 Patience is clearly an important virtue, yet so many people stand in front of their microwaves thinking “Hurry up!”

인내는 분명히 중요한 덕목인데도, 대단히 많은 사람들이 ‘서둘러!’라고 생각하며 전자레인지 앞에 선다. 

 

 

 

 

 

당신 이 원하는 것을 원할 때 갖는 것은 좋지만, 만족을 지연시키는 능력은 중요하다. 인내는 분명히 중요한 덕목인데도, 대단히 많은 사람들이 ‘서둘러!’라고 생각하며 전자레인지 앞에 선다. 

5 다음 글의 빈칸에 들어갈 말로 가장 적절한 것은?

 

It is important that healthcare professionals have some flexibility when making critical judgments. 

의료 전문가들이 중대한 판단을 내릴 때 어느정도의 융통성을 지니는 것은 중요하다.

 

For example, when infants are assessed for vulnerability at birth, there are two important cutoff points regarding weight:

예를 들어, 신생아가 태어나서 취약성에 대한 검사를 받을 때, 체중에 관한 두 가지의 중요한 구분점이 있다. 

 

 the first, less than 2,500 grams, designates a “low” birth weight, and the second, less than 1,500 grams, designates a “very low” birth weight. 

첫 번째는 2,500그램 미만을 ‘저’체중으로 지정하고, 두 번째는 1,500그램 미만을 ‘극저’체중 으로 지정하는 것이다.

 

Although there is nothing biologically special about these thresholds, they affect treatment: infants born weighing slightly less than 1,500 grams receive different treatment than those born weighing slightly more. 

이 기준점에 관해 생물학적으로 특별한 것이 없긴 하지만, 그것은 치료에 영향을 미친다. 1,500그램을 약간 밑도는 체중으로 태어난 신생아들은 (1,500그램이) 약간 넘는 체중으로 태어난 신생아들과 다른 치료를 받는다.

의료 전문가들이 중대한 판단을 내릴 때 어느정도의 융통성을 지니는 것은 중요하다. 예를 들어, 신생아가 태어나서 취약성에 대한 검사를 받을 때, 체중에 관한 두 가지의 중요한 구분점이 있다. 첫 번째는 2,500그램 미만을 ‘저’체중으로 지정하고, 두 번째는 1,500그램 미만을 ‘극저’체중 으로 지정하는 것이다. 이 기준점에 관해 생물학적으로 특별한 것이 없긴 하지만, 그것은 치료에 영향을 미친다. 1,500그램을 약간 밑도는 체중으로 태어난 신생아들은 (1,500그램이) 약간 넘는 체중으로 태어난 신생 아들과 다른 치료를 받는다.

Actually, though, research has shown that infants born weighing slightly more than 1,500 grams are at a higher risk of dying in their first year than those born weighing slightly less. 

하지만 사실, 연구는 1,500그램이 약간 넘는 체중으로 태어난 신생아들이 (1,500그램을) 약간 밑도는 체중으로 태어난 신생아들보다 태어난 첫해에 사망할 위험이 더 높다는 것을 보여 주었다.

 

But because doctors often act without discretion in these cases, infants’ lives end up being lost.

하지만 이러한 경우 의사들은 보통 자유재량 없이 행동하기 때문 에, 신생아는 결국 사망하게 된다. 

 

하지만 사실, 연구는 1,500그램이 약간 넘는 체중으로 태어난 신생아들이 (1,500그램을) 약간 밑도는 체중으로 태어난 신생아들보다 태어난 첫해에 사망할 위험이 더 높다는 것을 보여 주었다. 하지만 이러한 경우 의사들은 보통 자유재량 없이 행동하기 때문에, 신생아는 결국 사망하게 된다.